| Home | Articles | Blog | Reviews | Spoken | Books | Biographical | Middle East Forum | About this site | Mailing List |
English Transcription is Wrong AGAIN!!!!!
Reader comment on item: Erdoğan Bares His Fangs
in response to reader comment: The Whole Tooth
Submitted by Danyal (Australia), Jan 7, 2009 at 06:28
Erdogan never said that "God' or 'Allah' will punish you but the words he used were similar to the following analogy - if you hurt others, one day you'll end up being hurt.
This thing always happens when it comes to Erdogan's speeches translated into English. He did not say this in a religious context but rather as a general statement.
Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".
<< Previous Comment Next Comment >>
Reader comments (49) on this item
 |
 |
Title | Commenter | Date | Thread |
|---|---|---|---|---|---|
| Recep Tayyip Erdogan has always been a 'Jew-Hater' [167 words] | Samir S. Halabi | Mar 1, 2010 04:50 | 169517 | ||
| wolf in sheeps' clothes [40 words] | Phil Greend | Mar 30, 2009 22:13 | 152997 | ||
 Turkish choice [20 words] | bary soetoro | Jan 13, 2010 12:14 | 152997 | ||
| A nasty bit of goods [74 words] | Rebecca Moulds | Mar 14, 2009 11:30 | 152269 | ||
| Fangs appear when mouth opens [8 words] | Kiwi | Feb 23, 2009 06:35 | 151000 | ||
| who created the monster [39 words] | atilla | Jan 30, 2009 01:58 | 149504 | ||
| Erdogan's actual comments, translated by me [149 words] | Translator | Jan 12, 2009 22:05 | 147890 | ||
| Erdoğan Is on a Witchunt for Secular Turks! We need to get the word out! [60 words] | Turk | Jan 14, 2009 03:07 | 147890 | ||
| Let Turks have the last say on Erdogan [78 words] | Debanjan Banerjee | Mar 16, 2009 04:30 | 147890 | ||
| Secular Turkey? [208 words] | J. D. Kimo Smith | Jan 9, 2009 22:36 | 147618 | ||
| just a quote from that president [87 words] | Don | Jan 6, 2009 17:27 | 147174 | ||
| Erdoğan Bares His Fangs [64 words] | mo | Jan 15, 2009 17:46 | 147174 | ||
| Is Erdoğan smart and clever or EU leadership just plainly dumb? [91 words] | Romesh Chander | Jan 6, 2009 16:06 | 147170 | ||
| Just plainly dumb [109 words] | Ugri | Jan 7, 2009 02:37 | 147170 | ||
| You don't have to be scholar to understand Islam [95 words] | Romesh Chander | Jan 7, 2009 17:46 | 147170 | ||
| Erudite vigilance [77 words] | Ugri | Jan 8, 2009 09:23 | 147170 | ||
| You don't have to be a scholar, but you can't be a politician either [141 words] | jennifer solis | Jan 9, 2009 17:54 | 147170 | ||
| Nor do Europeans, Mr. Chander [8 words] | Abu Nudnik | Jan 10, 2009 10:29 | 147170 | ||
| Look at the crest of the USSR [107 words] | Abu Nudnik | Jan 10, 2009 10:40 | 147170 | ||
| True, but... [156 words] | Abu Nudnik | Jan 10, 2009 10:48 | 147170 | ||
| Fangs? [29 words] | K.H. Ahmed | Jan 6, 2009 15:44 | 147169 | ||
| Rant of an Islamist.. [44 words] | Monu | Jan 6, 2009 12:50 | 147154 | ||
| Under the skin... [200 words] | Norma Fares | Jan 6, 2009 11:33 | 147146 | ||
| Perpertrating inhuman actions by shelling inocent men women & children for a decade! [40 words] | David Goshen | Jan 6, 2009 10:49 | 147143 | ||
| Turkey punishing Hamas? [90 words] | Romesh Chander | Jan 7, 2009 17:57 | 147143 | ||
| How I wish they were "inhuman!" [61 words] | Abu Nudnik | Jan 12, 2009 12:27 | 147143 | ||
| Erdogan is no Mustapha Kamal [75 words] | sammish | Jan 6, 2009 10:29 | 147140 | ||
| Erdoğan Bares His Fangs [18 words] | Iftikhar Ahmad | Jan 6, 2009 10:24 | 147139 | ||
| Secularism and Islam are antagonist [80 words] | Romesh Chander | Jan 7, 2009 17:52 | 147139 | ||
| Oh Really! [44 words] | Jonathan Pfeffer | Jan 6, 2009 09:52 | 147136 | ||
| Do you expect the world to believe it? [104 words] | Romesh Chander | Jan 6, 2009 21:18 | 147136 | ||
| Beware US, Europe of same approach [196 words] | One-eyed eagle | Jan 6, 2009 09:45 | 147134 | ||
| Whether true or not. [74 words] | Lynn | Jan 6, 2009 09:31 | 147131 | ||
| disagree [133 words] | SkepticOverAll | Jan 6, 2009 09:06 | 147127 | ||
| Excuse me [115 words] | Turkish-Soldier | Jan 6, 2009 08:41 | 147122 | ||
| What is the west reaping anyway?? [144 words] | Sammish | Jan 7, 2009 10:11 | 147122 | ||
| The Blame is on Islam, not Turkey [199 words] | der Alleswisser | Jan 9, 2009 05:32 | 147122 | ||
| About reaping [108 words] | Turkish-Soldier | Jan 13, 2009 05:55 | 147122 | ||
| Erdogan, Gaza and Kurds [43 words] | john | Jan 6, 2009 07:44 | 147115 | ||
| Erdogan-"Crimes Against Humanity"? [138 words] | Amerisrael | Jan 17, 2009 12:01 | 147115 | ||
| So - how strong is the military oversight? [27 words] | ilya | Jan 6, 2009 07:28 | 147113 | ||
| Imam of Istanbul [223 words] | D. ATA | Jan 6, 2009 02:44 | 147099 | ||
| Re D. Atat [59 words] | Peter Herz | Jan 7, 2009 15:26 | 147099 | ||
| Re: Peter Herz [153 words] | D.Ata | Jan 9, 2009 02:18 | 147099 | ||
| The Whole Tooth [101 words] w/response from Daniel Pipes | Rebecca Moulds | Jan 5, 2009 22:46 | 147081 | ||
 English Transcription is Wrong AGAIN!!!!! [61 words] | Danyal | Jan 7, 2009 06:28 | 147081 | ||
| Be that as it may [25 words] | Rebecca Moulds | Jan 7, 2009 18:04 | 147081 | ||
| Dr Pipes predicted this but I will say.. [39 words] | james burke | Jan 13, 2009 15:25 | 147081 | ||
| 10 Points [18 words] | Ugri | Jan 15, 2009 00:46 | 147081 |
Latest Articles
Follow Daniel Pipes
All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2024 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes
Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes
(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.
Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.
For more information, view our IRS letter of determination.)