And more of the islamic comedy and this time: Your translation of ayat al-tashreeh is bogus

Submitted by dhimmi no more (United States), Mar 7, 2010 at 08:01

Our dear Taj who is more likely another hafiz but who really has no clue about that he is really is reciting ...

For the readers read and laugh

>"yashrah sadrahul-il islami" (He opens their heart to Islam" - Quran 6:125)

Now this time i'm after your poor translation of ayat al-tashreeh

Now let me translate your bogus translation back to Arabic

1. He opens means yaftah

2. Their hearts means qulubuhum and by the way the word sadruhu in the aya is in singular and not sudurumum or the plural form of the word. And by the way if we are talking about heart here then the word should be qalbuhu. And sadrhu is singular for his chest and this is what we have in the aya and the plural or their chests is suduruhum and this is not what we have in the aya which means that your translation is bogus right our dear Taj ?

3. For islam or lel islam

So does the aya say

Yaftah qulubuhum lel Islami

What do you think?and oh before I forget and speaking of grammar did you check with any of your Arab masters about the words islami (witha yeh at the end) v. Islami in ayat al-tashreeh with a kasra at the end?

And where did you get your poor translation from? and why do you believe such translation? I guess if you believe that an Arabian warlord and caravan raider spoke to an Arabian deity via an angel you can believe anything

Now do you see what happens then you pontificate about a book that you cannot even read properly?...

---

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".