| Home | Articles | Blog | Reviews | Spoken | Books | Biographical | Middle East Forum | About this site | Mailing List |
Translation of the Russian text in the attached picture
Reader comment on item: The One-Minute Guide to Obama's Foreign Policy
Submitted by Alex Wainapel (Israel), Oct 14, 2015 at 09:30
The translation of the Russian text is wrong. It says "The time of masculinity and men."
This is probably the idiotic machine Google translation.
...
The correct translation is "The time of (for) bravery and real men."
Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".
Daniel Pipes replies:
I translated from Arabic, not from Russian. Apparently, the two texts differ slightly.
Reader comments (35) on this item
 |
 |
Title | Commenter | Date | Thread |
|---|---|---|---|---|---|
| Translation of the poster [17 words] | GIM | Dec 30, 2015 17:50 | 227376 | ||
| Consider the President's heritage [172 words] | James Nix | Dec 16, 2015 15:34 | 227097 | ||
| Our Muslim President [175 words] w/response from Daniel Pipes | James Nix | Dec 16, 2015 15:29 | 227095 | ||
| Obama Foreign Policy in One Sentence [25 words] | Barry Black | Dec 8, 2015 12:16 | 226876 | ||
| 1 | I have to disagree with this one [249 words] w/response from Daniel Pipes | Alexandros | Oct 27, 2015 08:20 | 226086 | |
 Alexander the Great [191 words] | Robert | Oct 28, 2015 10:37 | 226086 | ||
| 1 | I would like if you could elaborate more [878 words] | Alexandros | Nov 2, 2015 06:09 | 226086 | |
| Fund for Peace & the Failed States Index [469 words] | Robert | Nov 4, 2015 07:33 | 226086 | ||
| 1 | Thank you for your suggestions [518 words] | Alexandros | Nov 9, 2015 06:29 | 226086 | |
| Er... [7 words] | Garry | Nov 15, 2015 22:35 | 226086 | ||
| Obama's concerns for world safety are less than that of his hatred for what used to be the US ... [649 words] | kman | Oct 26, 2015 01:11 | 226062 | ||
| on point [4 words] | judy adams | Oct 24, 2015 17:24 | 226052 | ||
| How my comments are hooked to foreign policy [109 words] | Tabitha Korol | Oct 20, 2015 21:40 | 225723 | ||
| Fortunes of Empires Cannot be Discerned in One Minute Scenarios [336 words] | M Tovey | Oct 19, 2015 15:45 | 225709 | ||
| Obama, the optimal outwitter [180 words] w/response from Daniel Pipes | Tabitha Korol | Oct 18, 2015 21:21 | 225693 | ||
| Maybe more to it [22 words] | Houyhnhnm | Oct 16, 2015 15:48 | 225666 | ||
| Iran and the Wizard of Blame [283 words] | Bob Braun | Oct 15, 2015 11:24 | 225649 | |
| 3 | Job Wanted Posting: President of The United States [228 words] w/response from Daniel Pipes | Dave | Oct 14, 2015 17:17 | 225638 | |
| Confused Am I [68 words] w/response from Daniel Pipes | Barry Black | Oct 14, 2015 11:53 | 225635 | ||
| No Elaboration Needed [80 words] | Till Ergenspiegel | Oct 15, 2015 08:57 | 225635 | ||
| my thoughts exactly [131 words] | Dianne | Oct 16, 2015 23:45 | 225635 | ||
| If the consequences are not intended where are the purposeful reactions to them [13 words] | Joe | Oct 14, 2015 10:08 | 225634 | ||
| America's sinking power [98 words] w/response from Daniel Pipes | Lars Nielsen | Oct 14, 2015 10:04 | 225631 | ||
| Lars, check your figures [76 words] | Michael S | Oct 17, 2015 04:38 | 225631 | ||
| 1 |  Translation of the Russian text in the attached picture [37 words]w/response from Daniel Pipes | Alex Wainapel | Oct 14, 2015 09:30 | 225630 | |
| I differ [65 words] | Vijay | Oct 14, 2015 07:13 | 225629 | ||
| 1 | Russian caption translation [22 words] w/response from Daniel Pipes | Fiona | Oct 14, 2015 01:36 | 225626 | |
| A Smile and a Ribbon [188 words] | Pied Piper | Oct 14, 2015 00:56 | 225624 | ||
| Obama leads by giving impulse with a taste for irreversible short time results [138 words] | myth | Oct 14, 2015 00:15 | 225623 | ||
| Thanks [75 words] w/response from Daniel Pipes | John | Oct 14, 2015 00:03 | 225622 | ||
| 2 | It's an Extremely Complex Predicament - Coinsider Henry Kissinger's World Order [603 words] | Robert | Oct 13, 2015 23:15 | 225621 | |
| OBAMA IS AT HEART A MOSLEM. [134 words] | Sheila Feuchtwang | Oct 13, 2015 22:44 | 225619 | ||
| Formations of certain people are intreaging. [9 words] | Jake van der Koogh | Oct 13, 2015 21:31 | 225618 | ||
| A tiny correction [16 words] w/response from Daniel Pipes | V. Rosenzwaig | Oct 13, 2015 21:11 | 225617 | ||
| Where is Uncle Claudius? The President is off his rocker. [288 words] | Michael S | Oct 13, 2015 20:37 | 225616 |
Latest Articles
Follow Daniel Pipes
All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2024 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes
Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes
(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.
Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.
For more information, view our IRS letter of determination.)