| Home | Articles | Blog | Reviews | Spoken | Books | Biographical | Middle East Forum | About this site | Mailing List |
What is a decent translation?
Reader comment on item: Muslim-Controlled Governments Subsidize Conversions of Kafirs
in response to reader comment: For 'Abd al-Rahman and the poor muslim theology
Submitted by Kevin M (United States), Jul 15, 2006 at 20:55
I regret to say that I have read that Yusef Ali translation, on hearing from a number of Muslims that it is a widely respected translation. If not, can you recommend a good one? I would be interested in reading one that is neither apologist in context nor inflammatory in nature. Many thanks if you could respond with a recommendation.
Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".
<< Previous Comment Next Comment >>
Reader comments (40) on this item
 |
 |
Title | Commenter | Date | Thread |
|---|---|---|---|---|---|
| Malaysian Govt. PaysPreachers for Marrying Kafirs [18 words] | S.C.Panda | Aug 18, 2006 01:46 | 53311 | ||
| ... Wrong fact! [44 words] | fade ley | Aug 6, 2006 00:47 | 51764 | ||
| minorities in malaysia [54 words] | RAJESH GOGNA | Jul 1, 2006 06:07 | 48644 | ||
| Discrimination in Muslim majority country [167 words] | Gopal | Jul 1, 2006 01:46 | 48636 | ||
| Malaysian Government Pays Preachers for Marrying Kafirs [23 words] | steven l | Jun 30, 2006 22:00 | 48624 | ||
| Kaffirs reference offensive [101 words] w/response from Daniel Pipes | Abdul Rahman Reijerink | Jun 30, 2006 11:59 | 48560 | ||
 For Abdul Rahman: is the word kaffir offensive? [780 words] | dhimmi no more | Jul 1, 2006 07:41 | 48560 | ||
| your interpretation is wrong [61 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 4, 2006 07:33 | 48560 | ||
| Abdul Rahman: Islam and the turth! And how do you propose that one can cover the truth? [142 words] | dhimmi no more | Jul 4, 2006 17:37 | 48560 | ||
| wrong [230 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 6, 2006 05:47 | 48560 | ||
| For Abd al-Rahman (this is the proper transliteration of your name) [710 words] | dhimmi no more | Jul 6, 2006 18:48 | 48560 | ||
| hostile and nasty [638 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 14, 2006 06:07 | 48560 | ||
| Dr. Pipes [71 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 14, 2006 06:14 | 48560 | ||
| For Abd al-Rahman: Do you really know what are really diacriticla points and not marks as you claim? [216 words] | dhimmi no more | Jul 14, 2006 21:55 | 48560 | ||
| For 'Abd al-Rahman and the poor muslim theology [765 words] | dhimmi no more | Jul 15, 2006 08:01 | 48560 | ||
 What is a decent translation? [60 words] | Kevin M | Jul 15, 2006 20:55 | 48560 | ||
| addressed to the arrogant one [286 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 16, 2006 06:20 | 48560 | ||
| For Kevin: And a good translation of the Qur'an [696 words] | dhimmi no more | Jul 16, 2006 08:11 | 48560 | ||
| For 'Abd al-Rahman and who is really a kaffir? [73 words] | dhimmi no more | Jul 17, 2006 06:43 | 48560 | ||
| read properly [234 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 18, 2006 22:12 | 48560 | ||
| refutation [234 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 19, 2006 07:32 | 48560 | ||
| For 'Abd al-Rahman and "connotation and denotation" Chutzpah and other sordid matters [1169 words] | dhimmi no more | Jul 19, 2006 18:52 | 48560 | ||
| please explain [190 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 20, 2006 05:32 | 48560 | ||
| For 'Abd al-Rahman and Chutzpah!!! [562 words] | dhimmi no more | Jul 21, 2006 07:25 | 48560 | ||
| For 'Abd al-Rahman and "covering of sins" and the word kaffir!! [168 words] | dhimmi no more | Jul 22, 2006 07:15 | 48560 | ||
| read what I wrote truthfully [182 words] | Abdul Rahman Reijerink | Jul 22, 2006 18:26 | 48560 | ||
| For 'Abd al-Rahman: "covering up the truth?" And Muslim logic!! [594 words] | dhimmi no more | Jul 23, 2006 18:46 | 48560 | ||
| For Abd al-Rahman [225 words] | Moayidd | Oct 9, 2007 09:01 | 48560 | ||
| Our dear Moayidd and gem time [283 words] | dhimmi no more | Oct 10, 2007 07:56 | 48560 | ||
| More gems from our dear Moayidd and big time falsafa [325 words] | dhimmi no more | Oct 10, 2007 18:56 | 48560 | ||
| Slight correction [24 words] | dhimmi no more | Oct 10, 2007 20:13 | 48560 | ||
| Our dear Mo'ayyid and his examination in Syriac and Egyptian and Arabic and Judeo-Arabic [173 words] | dhimmi no more | Oct 12, 2007 18:37 | 48560 | ||
| Clarification [168 words] | Moayidd | Sep 7, 2009 00:36 | 48560 | ||
| Our dear Mo'ayyid and the word Kufr [1071 words] | dhimmi no more | Sep 12, 2009 08:51 | 48560 | ||
| Oh I'm waiting for your naswer our dear Mo'ayyid [211 words] | dhimmi no more | Sep 26, 2009 20:28 | 48560 | ||
| From Pakistan [26 words] | Khan | May 11, 2010 18:24 | 48560 | ||
| Our dear khan and the Qur'an [88 words] | dhimmi no more | May 12, 2010 19:52 | 48560 | ||
| Wrong [68 words] | Khan | May 13, 2010 20:49 | 48560 | ||
| sayed in iran [38 words] | cyrus | Jun 30, 2006 10:05 | 48542 | ||
| Myth of moderate Malaysia [103 words] | Vijay | Jun 30, 2006 05:36 | 48512 |
Latest Articles
Follow Daniel Pipes
All materials by Daniel Pipes on this site: © 1968-2024 Daniel Pipes. daniel.pipes@gmail.com and @DanielPipes
Support Daniel Pipes' work with a tax-deductible donation to the Middle East Forum.Daniel J. Pipes
(The MEF is a publicly supported, nonprofit organization under section 501(c)3 of the Internal Revenue Code.
Contributions are tax deductible to the full extent allowed by law. Tax-ID 23-774-9796, approved Apr. 27, 1998.
For more information, view our IRS letter of determination.)