For truth lives and his foray in Arabic and his credibility is on the line!

Submitted by dhimmi no more (United States), Dec 30, 2006 at 17:19

My dear truth lives the wannabe al-3alim bil alahoot...

The translation of Q3:85 provided by you is not a good translation. Your transliteration is just as poor. And why do you transliterate the Arabic letter gain as Arabic geem mu3atasha? Do you know why? Because you do not know any Arabic.

Now let us see what i t says:

1. wa man means "and who"

2. yyabtaghi means "seeks or wants"

3. ghair means "other than"

4. al-Islam means Islam (the religion that is and for this see number 5)

5. dinnan means "religion" (notice the I3rab)

6. falan means "therefore not"

7. yuqbala means "accepted"

8. minhu means "from him"

9. wa huwa means "and him"

10. fi means "in"

11. al-akhira means "the end"

12. min means "from"

13. al-khasireen means "the losers"

So your Allah or is it Abul Qasim the caravan raider and Arabian warlord (and you ani't no Christian may be in your little fantasy world) is saying:

"And who seeks/wants other than the religion of islam this will not be accepted from him, and at the end he will be one of the losers." Your claim so far is bogus.

Then you wrote:

> Islaami diinan suggest Islam in the general sense submission to God

Bogus. Stop it. You do not know any Arabic and this is a very easy aya. So much for your bogus and boring falsafa. And so much for Muslim education.

and if i do not believe this poor and bogus translation of yours why should I believe anyhting that you say?

---

Note: Opinions expressed in comments are those of the authors alone and not necessarily those of Daniel Pipes. Original writing only, please. Comments are screened and in some cases edited before posting. Reasoned disagreement is welcome but not comments that are scurrilous, off-topic, commercial, disparaging religions, or otherwise inappropriate. For complete regulations, see the "Guidelines for Reader Comments".